Poi lo scorso novembre il denaro finì e dovetti trovare un lavoro.
Ali prošlog novebra sav novac je otišao pa sam morala da naðem posao.
Mi mancava persino la sua gelosia, e dovetti ammettere la cosa essenziale:
Èak mi je nedostajala njena ljubomora.
Quando i miei genitori divorziarono io avevo sei anni, andai a vivere con mia madre e dovetti imparare a riferirmi con una persona in particolare.
Kad su se moji roditelji razveli imao sam šest godina. Živeo sam sa mojom majkom, i morao da nauèim na odnos sa jednom jedinom osobom.
Mi svegliai nel bel mezzo della notte e dovetti uscire fuori.
Probudio sam se usred noæi, i morao sam da izaðem napolje.
Fu l'anno in cui morì mio padre e dovetti farmi carico di tutto.
To je bila godina kada je moj otac umro i sve je palo na moja pleća.
Avrei dovuto prevedere la cattiva sorte all'orizzonte. Mi rubarono il cavallo e dovetti sostituirlo con il parente lontano di un purosangue.
Mogao sam predvideti lošu sreæu na pomolu kad su mi ukrali konja i kad sam ga morao zameniti s manje èistokrvnim.
Ricordi quella volta a lezione di scienze, che provai a dissimulare una scoreggia, ma venne fuori un po' di cacca e dovetti gettare via le mutande nel water?
Сећаш се онда на часу хемије када сам хтео да прднем али ми је излетело гованце и да сам морао да бацим гаће у веце шољу?
Beh, una volta mi ruppi il braccio malamente e dovetti restare all'ospedale per un po' di giorni.
Pa, slomio sam ruku baš gadno... i morao sam u bolnicu na nekoliko dana.
Sì. Ti portavo tra la folla ad ascoltare i discorsi. Finché, un giorno, qualcosa scattò in me e dovetti assolutamente unirmi a loro.
Iznosila sam te u masu i slušala govore, a onda jednog dana, nešto je prelomilo i morala sam da se pridružim.
La contraerea mi colpi' al motore di sinistra e dovetti eiettarmi.
Izgubio sam levi motor i morao da se katapultiram.
Non voleva che iniziasse e dovetti assillarla ed alla fine lo fece iniziare.
Ni njemu niste dozvoljavali da zapoène Morala sam da vas molim dok mu niste dopustili.
E dovetti per forza mettere da parte la mia vecchia vita.
I prisiljena sam da zatvorim vrata mog starog zivota.
Cosi' siamo andati a vivere in Seven Dials, e dovetti cercare un lavoro.
Otišli smo živjeti u Seven Dials, i morali smo pronaæi posao.
Si fece il processo e dovetti affrontarlo.
I morala sam se suoèiti sa tim.
Come quella volta che mi dimenticai cosa c'e' dopo la G e dovetti fingere.
Kao kad sam zaboravio šta dolazi posle G pa sam morao da improvizujem.
Mia madre mori' quando avevo 5 anni e dovetti andare a vivere con quel bastardo.
Mama mi je umrla kad sam imao 5 godina i morao sam otiæi da živim sa tim gadom.
Ricordi l'ultimo anno di scuola quando io e Beau avevamo rotto e dovetti andare al ballo con Robbie Peterson?
Sjeæaš viših godina kada Beau i ja prekinuli i ja morao iæi na maturalnu zabavu s Robbie Peterson? Ohh.
E dovetti prendere l' autobus fino allo spettacolo di ballo?
I morala sam autobusom na plesni recital?
"Non potei continuare, e dovetti ritirarmi, con la pelle e i capelli gravemente ustionati."
"Nisam mogao nastaviti i morao sam se povuæi." "Na koži na tijelu i glavi imam teške opekotine."
Non seppi contenere la sua forza e dovetti concedergli pezzetti di me.
Nisam znala da moram dati deliæe svoje snage, kako bi on održao svoju snagu.
E dovetti buttarmi tutto alle spalle, altrimenti sarei caduto in un baratro...
I sve to sam morao da sklonim. U suprotnom bih upao u rupu... iz koje ne bih mogao da izaðem.
Mi scombussolò i ritmi intestinali e dovetti fare la cacca in una stazione di servizio.
Tako sam poremetio rad creva. Posle sam morao da kakim na benzinskoj pumpi.
Ma gli organi non aspettano, e dovetti andare sotto i ferri prima di poter dire loro arrivederci.
Ali organi ne čekaju. I otišla sam na operaciju pre nego što sam se oprostila.
Quando diventai un professore e dovetti guidare i miei studenti nei loro progetti di ricerca, mi resi conto di nuovo che non sapevo che cosa fare.
Kada sam postao profesor i kada je trebalo da usmeravam svoje studente kroz njihove istraživačke projekte, opet sam shvatio da ne znam šta da radim.
Quando la visibilità scendeva fino a soltanto qualche metro, fermarono i bus e dovetti camminare.
Kada se vidljivost smanjila do manje od nekoliko metara, zaustavili bi autobuse i morao sam da pešačim.
Lo tolsi dopo sei settimane, ma non riuscivo ad estendere il gomito. E dovetti fare terapia per fletterlo ed estenderlo, 100 volte al giorno; 7 giorni a settimana.
Skinuo sam ga posle šest nedelja, ali i dalje nisam mogao da pomeram lakat, i morao sam da idem na fizikalnu terapiju, da ispravljam i savijam lakat, 100 puta dnevno, 7 dana u nedelji.
Restammo in Jugoslavia per sette anni felici, poi la Germania invase la Jugoslavia e all'improvviso ci ritrovammo di nuovo perseguitati, e dovetti nascondermi.
I ostali smo u Jugoslaviji sedam srećnih godina, a onda je Nemačka napala Jugoslaviju i odjednom smo opet bili prognani, i morali da se krijemo.
Il mio mandato da free-lance era concluso, e dovetti cercarmi un lavoro a tempo pieno per pagare i conti.
Moj honorarni posao se završio i morala sam da nađem stalni posao kako bih platila račune.
0.33757591247559s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ali prošlog novebra sav novac je otišao pa sam morala da naðem posao. 